форум VolgaRock City

ЗНАЙ НАШИХ!!!!!!!!или плакать или смеяться

Основатель THERION, Christofer Johnsson, опубликовал на официальном сайте группы следующее сообщение:
"Поскольку было много разговоров и заявлений от организаторов по поводу произошедшего (на фестивале Hammersound), я чувствую обязанность объяснить то, что на самом деле случилось.

Я бы хотел чтобы был способ высказать всё это покороче, но для того чтобы дать людям полную картину, я пишу этот детальный рассказ о том, что на самом деле случилось в России и всю подоплеку.

Я помню только ЕДИНСТВЕННЫЙ раз, когда МЫ отменили свое выступление (концерты, отменяющиеся из-за поломки автобуса и т.д., что не давало нам возможности добраться до места вовремя, или концерты, отмененные организаторами по другим причинам – не в счет). Это было в Ливорно, Италия, в 1998 году в туре в поддержку альбома "Vovin". Сцена была около 15 см высотой и насколько мала, что когда на ней размещали ударную установку, не оставалось места для группы. Промоутер планировал, что группа будет размещаться на полу (!) и играть, стоя прямо перед аудиторией! Усилители были такого же типа, как у какой-то средненькой демо-группы в ее репетиционной комнате, и не стоило ожидать ничего хорошего от вокала – даже для ОДНОГО певца (а у Териона в том туре было 4). На 28 человек, включая техников и водителей, было предоставлено 2 упаковки по 6 банок кока-колы и одна тарелка с сэндвичами. Их не хватило бы даже на то, чтобы просто каждый из нас взял по напитку или сэндвичу.

Организатор нарушил вообще все вообразимые условия контракта.

Сегодня я испытал де жа вю, когда читал перевод того, что написал российский организатор про московский концерт в прошлое воскресенье. Я думал об итальянском Ливорно. Конечно, всё было не так плохо, как там и, в конце концов, мы решили отыграть концерт. И хотя (как обычно) предоставить нормальную вегетарианскую еду оказалось труднее, чем заставить свинью летать, я не могу пожаловаться на питание тех из нас, кто не вегетарианцы, они были накормлены хорошо. Но принцип винить группу (и менеджмент) за «плохое поведение», пытаясь оправдать себя, не выполнив при этом многих оговоренных пунктов и испортить всё – тот же самый.

Так почему же концерт был задержан?

Первая причина задержки: Когда наши техники и звукоинженер приехали на место проведения концерта утром, на сцене стояли МАШИНЫ! На предыдущий день была какая-то выставка (на самом деле в срочном порядке перенесенная в клуб рейв-пати - прим. переводчика) и никто их не убрал. Конечно, они не могли начать устанавливать наше оборудование на сцену, заполненную машинами. Или, может быть, мы должны были поставить ударные на одно из задних сидений, а вокалиста – на крышу машины?

Вторая причина задержки: Как в случае многих стран с плохой экономикой, большая часть оборудования просто не работала, или давала много сбоев. Поиск нового оборудования и специальных решений для того чтобы всё заработало, занимает время. Это не то, за что мы платим нашим техникам деньги (чинить сломанную технику), но это то, что они всё равно должны делать каждый раз, когда мы оказывается в странах, где организаторы выполняют не то, с чем они формально согласились, подписывая контракт и получая технический райдер.

О чем же тогда шла речь (по поводу отмены)?

Изначально меня спросили, хотим ли мы снова играть в Москве, и я, конечно, принял это предложение, ведь играть там всегда было ПРОСТО ЗДОРОВО. Примерно в это же время было предложено, что мы можем сыграть на одной сцене с Blind Guardian. Нам должны были заплатить столько же, и мы должны отыграть наше обычное выступление, просто это означает, что концертный зал будет больше, публика – более многочисленная. Почему бы и нет, все выглядело очень неплохо...

За месяц до концерта я узнал, что там же будет играть и Pain. Не от нашего агента (это, скорее всего, его вина, а не организаторов), а от Кристиана, который встретил Питера из Пэйн. Это меня обеспокоило, так как я знал о частых технических проблемах в России. И позже наш агент сказал нам, что у нас будет примерно 1,5 часа, так как это «фестиваль». Я мог бы сделать из этого проблему, так как мы договаривались на полноценное выступление Терион на одной сцене с BG, а не о фестивале. Но я согласился и на это, так как подумал, что это будет великолепный концерт в огромном зале, где мы сможем закатить такое шоу, которое поразит всех (оказалось же, что мы играли в меньшем зале и при том же количестве публики, как в последний раз, когда мы были хэдлайнерами).

Мы подали документы на российскую визу и после кучи проблем и путаницы (так как промоутеры, конечно же, прислали нам не те бумаги!), по прошествии долгого времени, у нас не было больше никакой информации от организаторов, наш тур-менеджер за неделю до шоу сказал, «единственное, что подтверждено, - рейсы, которые вы сами же забронировали, и название отеля, в котором мы останавливаемся». Когда перевод денег не произошел (организаторы должны перевести большую часть гонорара на счет в нашем банке вперед как гарантию за потраченные деньги на перелет в случае отмены концерта), то этого, вкупе с отсутствием каких-либо сигналов от промоутеров о технических вещах, было вполне достаточно для любого агента для отмены выступления. Тем не менее, было решено идти вперед, и мы согласились получить деньги за концерт наличными вперед в день прилета (за день до выступления), чтобы избежать отмены. За три дня до концерта мы получили техническую информацию с размерами сцены, и наши звукоинженеры и тур-менеджер донесли до меня, что со всеми этими командами и с учетом того, что ударная установка Blind Guardian должна быть установлена сразу без последующего перемещения, нам придется ставить наши ударные впереди их. Я принципиально был с этим не согласен, на нашем прошлом выступлении в Москве мы собрали 2500 человек, Blind Guardian – 2800. Мы не разогрев, даже если они круче, и у нас много декораций, которые будут смотреться весьма странно, если их установка будет стоять позади нашей. А когда мне стало понятно, что размер сцены подходит разве что для клубного концерта, а не для фестиваля, и что мы будем располагаться на пространстве 1-1,5 метра левее и спереди ударных, если мы поставим их впереди блайндовских (и туда же надо будет еще поставить мониторы!), я просто решил отказаться. Мы бы объявили это за несколько дней вперед, и те, кто хотел, мог бы не ехать и сдать билеты.

Агент убедил меня, что надо выступать при условии, что сцена будет расширена на 2 метра, и что мы сможем решить большинство проблем.

Тогда мы полетели, и я потратил 22 евро (30$) за каждый килограмм превышения веса багажа за оба полета. Только задняя декорация весит более 25 кг. Одна гитара в чехле весит 18 кг. Ящик с кабелями, педальными панелями и другими нужными для концерта штуками, весит 35-40 кг. Так что учтите, сколько нам стоило привезти все декорации, сценические украшения и остальное, когда будете читать дальше.

Организатор обещал заплатить обеим командам в вечер прилета, так как не перевел деньги на счет, о чем было договорено ранее, но он этого не сделал. Многие группы отказались бы после того, как промоутер нарушил два раза условленное время платежа. Мы решили довериться ему, поскольку уже работали с ним два раза без каких-либо проблем.

Когда техники приехали в зал, стало понятно, что все усилители присоединены к стене и не могут быть сдвинуты вперед, нет места, чтобы углубить сцену назад. Если бы мы расширили ее вперед, туда, где стоят усилители, то непонятно было бы, где бы могли располагаться вокалисты, так как мы бы получили сплошное гудение микрофонов, находящихся около колонок. Так что мы вернулись к ситуации со сценой 10 х 6 метров. Тогда (это было утром) я прояснил, что я не буду выступать в таких условиях. У нас не будет возможности использовать декорации вообще, у певцов не будет никаких подиумов, вместо этого они будут вынуждены стоять на полу сзади нас (и публика не сможет их увидеть, кроме тех моментов, когда они солируют и выходят вперед).

С настоящего момента, когда мы будем играть в странах "проблемного" типа, мы будем всегда играть одни, без других групп (до или перед нами). Цена, которую вы, парни, платите за свои билеты, по сравнению с вашими доходами, - такая же или даже больше, чем платят люди в Западной Европе. Так что за свои деньги вы заслуживаете такие же хорошие впечатления от концерта, а не какой-нибудь низкобюджетный вариант b- или c- класса. Я чувствую ответственность за то, чтобы отыграть перед вами первоклассное представление, и поэтому я был готов понести экономические потери, связанные с отменой концерта и возвращением с сольным шоу через какое-то время. Мы отыграли этот ужасный концерт, и расписание шоу (с другим промоутером) забито до конца года, после чего я планировал взять годовой отпуск, а еще через год после него мы будем записывать наш новый альбом, так что следующий шанс для достойного выступления в России у нас будет только в 2010.

Дорогие друзья! Мы рады приветствовать вас на форуме проекта volgarock city который был очень востребован и популярен 8 лет назад.